You’ve changed (Te estranho)

Há uns dez anos, eu fiz uma versão de “You’ve changed”, um clássico que teve sua “versão definitiva” na voz da “última” Billie Holiday – a de “Lady in Satan”, se não me engano seu último LP – lindíssimo, trágico, irônico, total…

Procurei manter a sonoridade das palavras e das rimas integralmente – e quase consegui. Fazia tempo que não lia esse texto e sinceramente gostei muito do resultado. Tudo bem, como dizia Mário de Andrade, “Não há pai que, sendo pai, abandone o filho corcunda que se afoga, para salvar o lindo herdeiro do vizinho”.

Para que vocês possam ouvir a letra original, coloquei logo abaixo da versão, a gravação de Billie.

Te estranho

Te estranho…
Teus olhos já não tem mais brilho,
Teu riso é só um risco frio
Cortando meu coração…
Te estranho…

Te estranho…
Teus beijos tão sem cuidado,
Você chateado a meu lado,
Eu não consigo entender…
Te estranho…

Você já não diz mais que me ama
Eu me sinto como outra qualquer
Até das estrelas você reclama
Eu não sei mais o que você quer.

Te estranho…
Mas será que esse anjo um dia existiu?
A verdade é que meu sonho ruiu:
É isso e ponto final.
Te estranho….